Falling mortgage rates could ease the ‘lock-in effect’ that’s put a chill on the housing market.