Thin holiday trading, higher margin costs and other factors trigger silver’s biggest daily dollar decline since 1980.