The electric-vehicle maker is experiencing a sustained sales slump in Europe, and it’s also having trouble winning over regulators for a key technology.