Tesla Inc.’s sales in Europe are on the decline as Chinese companies, including rival BYD Co., continue to increase their share of the market.