Tesla has reached the threshold Musk once said would be required to achieve “safe unsupervised self-driving,” but the company still faces various hurdles.