Waymo has a reputation for moving deliberately in its autonomous-driving rollout. Now it’s picking up speed as the market looks to get more competitive.