As tariffs disrupt the supply of cars, “we’re in a situation where dealers, once again, have the leverage,” says one car expert.