A tour of an Indiana car factory found both a smooth operation and an illustration of how rough it could be to try to reshape one of America’s most important industries.