Borrowers enrolled in the SAVE plan will see their balances start to tick up