After years of changes to repayment options, borrowers are struggling to stay on top of their loans.