The music-streaming giant has long been the target of criticism from artists about paltry payments, but said it doled out record royalties last year.