Valuations have come way down for software stocks — but just how cheap they really are depends on your view of a sizable hidden expense.