A simple 60/40 model would’ve easily beat the returns that hedge-fund investors enjoyed, according to an estimate of their performance.