The battle over the agency centers around what’s taught in K-12 schools, but one of its main functions is sending out funds to schools and colleges.