The Federal Reserve has cut interest rates, possibly for the last time for a while. What’s the best move home buyers and homeowners can make right now — and what could be a costly mistake?