ServiceNow says businesses increasingly are turning to the company’s software to improve employee productivity — and now AI is part of the mix.