Borrowers have been contending with major changes to the program in recent years, and scammers are capitalizing on their confusion.