Despite their recent rally, small-cap stocks remain cheap compared with their large-cap peers, say portfolio managers.