The online brokerage’s third-quarter earnings missed analyst forecasts for both revenue and earnings per share.