A growing youth trend of withdrawal and low-desire living is complicating Beijing’s push for consumption-led growth.