Brooks Koepka is set to rejoin the PGA Tour after years at LIV Golf. But his return won’t come cheap.