Peloton’s stock falls as the maker of home-fitness products again reported quarterly losses, and as connected-fitness subscriptions fell to a more than four-year low.