Dollar Tree says a helium squeeze has hit sales of balloons and party supplies. Researchers note this could foreshadow higher costs for other industries that depend on the gas.