Key Treasury Department data is massively underreporting the amount of U.S. government debt held by hedge funds registered and incorporated in the Cayman Islands, and is failing to reflect their heavy reliance on a controversial leveraged trade that has repeatedly alarmed regulators.