Millions of Americans who rely on Affordable Care Act subsidies may soon get certainty about whether those breaks are expiring or being extended, thanks to the latest government-shutdown battle.