Nomura’s CEO Kentaro Okuda offered his “deepest apologies” in the wake of the incident that saw one of the bank’s former employees charged with attempted murder, robbery, and arson of an inhabited building