Don’t expect Netflix to go head-to-head with ESPN. Here’s where it could still shine in streaming sports.