A deadly cocktail of speed, carelessness and even the cars themselves are contributing to a continued rise in traffic deaths. Here’s what that means for you.