This slightly premium subcompact SUV boasts one of the segment’s quietest, most relaxing passenger cabins. It has new enhancements and revised styling for 2024