Many car owners who bought during the pandemic are finding themselves with growing negative equity, or owing more on their loan than the car is worth.