Mortgage rates inched up even though the Federal Reserve cut interest rates. Experts explain why this is a short-lived phenomenon.