A lawsuit filed by the CFPB says Zelle and the big banks that own it left the platform vulnerable to fraud in an effort to rush it to market to compete with Venmo and CashApp.