While the maker of project-management software noted ways it can benefit from AI, it cautioned about a “choppy” sales environment