GameStop Corp.’s surging share price has been sparking memories of the videogame retailer’s meme-stock heyday three years ago.