The plan to investigate the private health-insurance companies that run Medicare Advantage has been drastically expanded.