McDonald’s franchisees have complained about “tough meat” and other issues with new hand-breaded chicken, an analyst said.