Match Group posted further declines in the number of paying users at dating app Tinder, an issue that is likely to exacerbate concerns about saturation in the online dating space despite otherwise solid first-quarter results.