U.S. stocks and bonds are both falling again, with the S&P 500 just wrapping up its worst quarterly performance in a year after another surge in Treasury yields.