The furniture maker said that a “lagging” housing market, rising interest rates, and other headwinds contributed to lower sales.