The Volkswagen Atlas is a favorite among families who want minivan-like functionality from a midsize SUV, and it’s been enhanced for 2024.