The mayor-elect built his campaign around rent affordability. But the same issue applies across the country, according to experts — and the many people struggling to pay their rent each month.