Companies are increasingly leaning on AI tools in hiring. Candidates are using the same technology to beat the algorithm and get eyes on their résumé. It’s a ‘may the best AI win’ situation, as one expert puts it — but both sides are losing