Airlines are pouring money into flashy premium-class upgrades to keep attracting big spenders while the average traveler struggles to afford basic airfare.