Quarterly “triple-witching” days are associated with volatility, but experts believe this month’s might actually help restore a sense of calm.