Rising Treasury yields are ratcheting up the anxiety for equity investors. Thursday’s stock-market closure offered only a brief reprieve from the mounting tension.