The rate of inflation rose in October and moved further away from the Federal Reserve’s 2% goal, confirming a recent uptick in prices that could cajole the central bank to cut interest rates less aggressively.