The biggest increase in wholesale prices in three and a half years stunned Wall Street, but is tariff-related inflation really set to soar? The proof is far from ironclad.