The S&P 500’s 2023 rally and the collapse of a closely followed Wall Street volatility gauge go hand in hand, says FundStrat’s Tom Lee. Here’s what’s next.