Howard Stern is working with SiriusXM on a new contract at a time when the satellite-radio service has seen a drop in subscribers.