Fraud losses represent a huge expense for payment-technology companies, but one analyst thinks AI will help them better respond to incidents